Ce este traducerea valutară?
Conversia în valută străină se referă la metoda contabilă în care companiile care au afaceri internaționale traduce financiarul filialelor lor internaționale în moneda națională sau în moneda funcțională, cu scopul de a îndeplini cerințele de raportare financiară, în cazul în care orice câștiguri sau pierderi rezultate din astfel de conversii sunt să fie înregistrate în situațiile financiare consolidate.
Explicaţie
În lumea actuală, multe dintre companii își desfășoară activitatea în diferite zone ale lumii, având monede diferite, dar pentru a prezenta o imagine mai bună a situației financiare a companiei filialei străine ar trebui prezentate în aceeași monedă de raportare ca și a companiei-mamă. Aici intră în imagine traducerea în valută, care este utilizată în contabilitate pentru a re-măsura situațiile financiare ale unei filiale străine. Conform GAAP SUA, elementele din bilanț sunt convertite la cursul de schimb predominant la data bilanțului, iar elementele din contul de profit și pierdere ale companiei sunt convertite la cursul de schimb mediu ponderat pentru anul respectiv. Toate profiturile și pierderile care decurg din astfel de conversii valutare vor face parte din celălalt venit global.
Proces
- Pentru a traduce situația financiară a filialei străine în moneda de raportare a companiei-mamă, trebuie să se asigure că situația financiară a filialei este pregătită conform GAAP. Deci, primul pas al procesului de conversie a valutei străine implică adaptarea situațiilor financiare ale entităților străine la GAAP din SUA.
- După aceea, trebuie determinată moneda funcțională a entității străine, adică identificarea monedei în care sunt raportate situațiile financiare ale monedei străine.
- În etapa următoare, situațiile financiare ale entităților străine vor fi reevaluate în moneda funcțională a companiei-mamă, care este, în general, moneda sa internă.
- În cele din urmă, toate profiturile și pierderile care decurg din astfel de conversii valutare vor fi înregistrate în situațiile financiare.
Acest proces va fi urmat la fiecare dintre datele bilanțului.
Metode de traducere în valută străină
# 1 - Traducerea curentă a ratei
Conform acestei metode de conversie valutară, toate activele și pasivele filialei străine sunt convertite în moneda funcțională a companiei-mamă la cursul actual sau la cursul de schimb predominant la data bilanțului societății. Cu toate acestea, elementele din secțiunea de capitaluri proprii sunt convertite utilizând ratele istorice, iar elementele din situațiile de profit și pierdere sunt traduse utilizând cursurile de schimb efective, adică ratele predominante la datele de recunoaștere efectivă a veniturilor și cheltuielilor.
# 2 - Traducerea ratei temporale
Această metodă este, de asemenea, cunoscută sub numele de metoda istorică și, conform acestei metode, toate elementele bilanțului nu sunt recunoscute la un singur curs de schimb și mai degrabă atât rata curentă, cât și rata istorică, sunt considerate pe baza modului în care aceștia sunt purtate pe cărțile entității.
# 3 - Traducere monetară-nonmonară
Această metodă face o distincție între activele monetare și nemonetare și pasivele societății în care conturile monetare sunt convertite la cursul de schimb curent, deoarece acestea sunt ușor convertibile în numerar și ale căror valori fluctuează în timp și toate conturile monetare sunt traduse la cursurile istorice.
Ajustarea traducerii valutare
Ajustarea de traducere cumulată (CTA) a companiei ar trebui să includă toate ajustările de traducere care rezultă din conversia în valută. Prezentul CTA este prezentat în secțiunea de venit global al bilanțului tradus (o parte din capitalul propriu al acționarilor), care compilează toate câștigurile sau pierderile rezultate din fluctuațiile cursului de schimb.
Avantaje
- În cazul operațiunilor multiple ale unei companii din diferite țări, compania va folosi diferite valute pentru operațiunile lor comerciale, dar din punct de vedere contabil, situațiile financiare ar trebui prezentate într-o monedă unică, iar pentru aceasta, conversia în valută este necesară.
- Acest proces de conversie valutară analizează situațiile financiare într-o manieră mai bună, ca și cum ar fi folosite mai mult decât o singură monedă; atunci îngreunează analiza.
Dezavantaje
- Dacă există o schimbare majoră a cursului de schimb, atunci luarea în considerare a acestora în declarațiile de profit și pierdere poate fluctua semnificativ câștigurile din anul curent.
- Acesta ignoră modificările cursurilor de schimb, iar câștigurile și pierderile din conversie sunt recunoscute în contul de profit și pierdere imediat ce se produce.
Tranzacție în valută străină față de traducerea în valută străină
Tranzacția în valută se referă la operațiunile efectuate de entitatea comercială într-o monedă diferită de moneda funcțională a acesteia, în timp ce conversia în valută se referă la conversia tranzacției în valută în moneda funcțională, așa cum se face în altă monedă decât moneda sa funcțională.
Considerații importante
- În cazul în care moneda funcțională a companiei este valută străină, atunci apare ajustarea traducerii prin traducerea situațiilor financiare ale companiei în moneda de raportare.
- Ajustările de conversie nerealizate nu sunt incluse în situația veniturilor și sunt prezentate separat ca o componentă a capitalului propriu.
- În momentul lichidării sau în momentul vânzării investiției într-o companie străină, valoarea ajustării de conversie din secțiunea capitaluri proprii este eliminată de acolo și considerată ca făcând parte dintr-o declarație de profit și pierdere.
Concluzie
Întreprinderile cu operațiuni internaționale trebuie să își transforme tranzacțiile în moneda lor funcțională, care este, în general, moneda lor națională. Odată cu fluctuația cursului valutar, valoarea activelor și pasivelor companiei este, de asemenea, supusă variațiilor. Toate ajustările de conversie rezultate din conversia valutară sunt înregistrate în secțiunea capitaluri proprii din bilanțul consolidat al societății-mamă.
